NorSub.com - norske undertekster
Jeg hater fjernsyn. Får hodepine av det.
Det er så mange magnetbølger som går gjennom lufta fra TV og fjernsyn -
- at vi mister 10% flere hjerneceller enn vi egentlig skulle.
'Kua sier ...?'. Tre bokstaver.
-Døh! -Døh!
Jeg veit ikke. Magnetbølger, hjerneceller ...
-Jeg skjønner ikke sammenhengen. -Vet hva jeg har hørt?
At magnetbølger krymper silikonmolekyler.
-Å, Gud! Slå av! -Den virker ikke!
Du holder den bak fram!
-Skikkelig skummelt -Jeg vet noe enda skumlere.
-Hva da? -Har du hørt om videoen -
- hvor de gjør det i båten? Og så i bilen? Og i badekaret?
Og han: 'Jeg elsker deg.' Og hun: 'Hvor er vi?'
-Og så du ... -Nei, ikke den videoen.
Den med alle de skumle bildene. Etterpå ringer telefonen, nifs stemme.
-Sier du skal dø... -Om 7 dager. Josh og jeg så den...
Var du sammen med Josh i helgen? Å, gud!
Ja, jeg var det.
Dette er skikkelig rart. Et digert hus med bare èn telefon.
Hallo?
Jeg kommer etter deg, min skatt.
-Hei, mamma. -Hei, skatt. Har du det gøy?
Spør hvilket bad som har vibratorhode på dusjen.
Er du OK?
32 km vest for Washington DC
Tom, hørte du ...?
Bikkjene oppfører seg underlig.
Sue!
Hva gjør du her ute? Vi ble vettskremte. Hva er det?
Lurer på hva de prøver å si oss?
Angrip her.
Og nå Washingtons ledende morgennyhetsprogram: Morgennyhetene.
God morgen, jeg er Ross Giggins. Cindy Campbell gir oss hovedoppslaget.
Takk, Ross. l Middleburgh er det noe under oppseiling.
En mystisk åkersirkel dukket opp i åkeren til en lokal bonde.
En forseggjort spøk, eller et utenomjordisk fenomen?
Vi kommer tilbake til det så snart vi får nye opplysninger, -
- men det skjer underlige ting i den lille byen.
-Ross? -Unnskyld, jeg hørte ikke etter.
Mer nyheter etter dette.
Cindy, har du et øyeblikk?
-Ta en titt på strippeklubbavsløringen. -Jeg vil holde meg til åkersirkelsaken.
Du vet at slikt bare er juks.
Nei, jeg har noe på fornemmelsen om den åkeren.
Kall det kvinnelig intuisjon, EEC eller begge deler, -
- men jeg vet når fare truer. Jeg bare ...
Cindy, seerundersøkelsen pågår. Antall seere betyr alt.
Folk vil ha menneskelig vinkling, som den du hadde i går.
Den om brystimplantater? Ti minutter med toppløse damer!
Ærlig talt!
Hvorfor er disse så spennende? Ærlig talt! Folk bryr seg ikke om slikt.
De vil ha rett på sak-historier, gravende journalistikk og ...
Og tvillinger!
Tror du at det var gutta til Kreisel som skar ned åkeren din?
Alt jeg vet er at avlingen er borte.
Banken går til gjeldsinndrivelse hvis jeg ikke klarer leia.
Jeg har 60 dager til å skaffe 1 dollar og 50 cent.
Så leit! Det siste du trengte var mer trøbbel.
-Spesielt etter hva som hendte... -Sheriff, jeg behøver ikke medfølelse.
-Mente ikke å gjøre deg opprørt, fader. -Jeg er ikke prest lenger.
Jeg mista troen den fæle kvelden.
Du får den igjen, sikkert som at sola går opp.
Det finnes alltid en forklaring på alle disse såkalte fenomenene.
-Ja... Sikkert bare Kreiselgutta. -Når jeg er ferdig med dem -
-tviler jeg på at du får se noe merkelig her på lenge. Bare vent!
Er du OK, Tom? Hvil deg litt.
George!
Du må komme tilbake hit i morgen kveld, etter at du henter Sue.
-Traktsren må fikses. -Beklager, kompis.
-Må gjøre meg klar for opptredenen. -Ikke de teite hipphopp-greiene igjen?
-George, når skal du ta til fornuft? -Jeg har en drøm.
-Hva da? -Om å ha en drøm.
George, alt du har gjort er å jage tenåringsdrømmer.
Du vil bli astronaut, cowboy, gynekolog for stjernene!
-Og nå denne teite hipphopp-greia! -Hiphop-greia betaler seg!
-Jeg skal vinne rap-duellen i morgen. -Rap-duellen? Herregud.
Du hater meg fordi jeg er svart.
Du tror ikke på meg. Du tror ikke på noe lenger.
Så bare pass deg selv, så skal jeg...
Cody!
-Du er sein igjen, tante Cindy. -Beklager, jeg sto i kø.
-Hei, Brenda! -Flott å se deg!
-Så lenge siden sist -For lenge. Jeg har jobba så mye.
Jeg må være så mye på stasjonen. Det er stadig nye nyheter.
-Hva var oppgaven? -Tegn familien og vennene dine.
Noen nye i livet ditt.
Tja, du veit. Har bare ikke funnet rette karen.
Jeg er ute etter mer enn bare bra sex.
-Skjønner, du vil ha engasjement. -Nei, fantastisk sex.
-Og da jeg traff han fyren ... -Det er det jeg mener!
Du vil ha en fyr som dæng, dæng, dæng. Skjønner du?
Sa jeg dere kunne slutte å tegne?
Jeg skjønner det når jeg treffer den rette.
Onkel George!
Hei, elskling, kom her. Åssen går det?
Hent sakene dine.
-Deg kjenner jeg. Broren til Tom Logan. -Og du er Cindy Cambell, reporteren.
Du gjorde det om åkersyklusen vår. Åkersirkelen
Ja...
-Så, du er her for å hente ...? -Nevø. Cody.
-Du er ikke kledd som bonde. -Brsren min er bonden.
Jeg er rapperen. Sant. Det er 05000 på det.
-Det er feilmeldingen. Du mener 1881. -Nemlig.
Jeg skal være med på rap-duellen på Club 23 i morgen kveld.
Det er ikke sant!
Dere burde komme! Jeg skal rappe, jeg skal knappe, -
-jeg skal tappe, jeg skal flappe, jeg skal ta inner ... sving!
-Ding, bing, ving, hei! -Lyder bra.
-Ja, da, ma, sa, ka, ta, fra, schpa... -Holder du smella om vi kommer?
Ok da, kult. Vi sees i morra.
-OK. Ha det. -Fred på jord.
Hvem faen gjorde det?!
-Hva er det? Ser du syner igjen? -En jente med svart hår.
Hun vil drepe deg. Du får mensen på 1, 2, 3.
-Hva mer? Hva ser du ellers, Cody? -En liten gutt, en dame, men ingen far.
-Jeg ser du kneler i bikkjemøkk -Hva? l himmelens navn.
Så lenge vi er sammen, er det alt vi trenger.
Cody, jeg vet det har vært tøft for deg siden mamma døde.
Jeg er så selvopptatt. Lar karrieren gå framfor alt.
Fra nå av skal jeg tenke på deg hele ...
Pokker!
Vent, Cindy!
Kjære, jeg drar snart, så ...
-Vet du hvem hun er? -Nei.
Men av og til snakker hun til meg. Hun kommer i kveld.
-Fader Muldosn. -Cindy.
Takk for at du kom. Jeg har ringt overalt etter barnevakt.
Jeg stiller gjerne opp, nå og da. Hvor er lille Cody?
Jeg vet ikke. Han er sikkert og leker på rommet.
Jeg har lagt igjen et nummer du kan nå meg på.
Jo, og så har han et utslett på baken, så sørg for at han bader.
Tusen takk, og god kveld.
Cody?
Ja da, ja da, det b'yner å stappe seg.
Før vi går i gang med kveldens dueller, er det et par ting å si.
Jeg vet dere alle vil skyte litt i lufta for yndlingsrapperen deres, -
- men om dere kunne vente med å fyre løs til etterpå...
Så la oss bare slå på sikringen.
Den er på venstre side av pistolen, over avtrekkerbøylen.
Kan noen drasse rævva hans ut? Få'n vekk! OK, DJ, drei dritten!
Ops! Min feil.
Brenda, er noe galt? Du ser skremt ut?
Veit ikke. Alt det der du sa på TV ...
Jeg fikk en rar følelse at noe fælt skulle skje.
Som når du ser en asiat bak rattet på en bil.
Kunne du bli med meg hjem etterpå? Jeg vil ikke være aleine.
-Selvsagt, Brenda. -Jeg er glad i deg. Betaler du?
Hei, George! Hva skjer? Mannen med gatas strammeste rapperegler.
Endelig skal en hvit mann lære de svarte karene åssen man rapper.
-Ja! -Ja, jeg trur'e.
-Hvor mange er det her? -Aner ikke.
100, 200 hviting-hatende, bevæpnede, Klare til å knerte enhver hvit gutt -
- som ikke leverer greiene. -Ja. Minst!
Hva er det, George?
Aldri lurt på om du burde slutte å leve her oppe, og heller leve her nede?
Eller hva om vi slutter å leve her, og flytter dit?
Tanta mi ShaNeequa bodde der, men blei hivi ut. Mus.
-Jeg trodde hun hadde rotter. -Rotter er utafor, mus er inne.
Om en mus går ut, blir den rotte da? Om en rotte er inne, er den mus da?
-Jeg har aldri sett mus utafor. -For da er den ei rotte!
-Mulig du har no' der! Skikkelig hevvy. -Folkens. Hva babler dere om?
George, er det noe du trenger? For jeg gjør alt for deg.
Hva som helst.
-Hva med de bevæpna, hvitinghatende... -Det han trenger er en hausing!
-Ja! Kom igjen! -Du kan være Tommy Te'n!
Det er meg, der er hva jeg kan. Det veit du!
Du får en hausing. Gi dem inn. Kom deg ut dit.
OK! Det var heite saker! Det er hva jeg snakker om! Heite saker.
Hei, hva synes vi?
Jeg synes at dere begge to var helt skrekkelige. Grufulle.
-Hva?! -Hva skal dere her?
Dere er helt patetiske.
Nå gjelder det. Er du klar? Tiden er inne.
Uansett åssen det går nå, -
- så har du en plass i hjertet mitt. -Det er kjærlighet.
-Jeg er så glad i deg. -Nettopp!
-Kom her, det er det jeg mener. -Kom deg ut der og la det flomme.
Gjør greia di nå, OK?
Vi er familie. Vi burde ikke gjøre sånt. Vi er glade i hverandre.
-Jeg presenterer deg -La oss gjørra det! Vi er best!
Ok, er dere er klare for neste slag?
Til venstre har vi regjerende mester, fra Fort Apache, i Bronx.
Noen av dere kaller'n Misunnelige Misunner Fremdeles.
Andre kaller'n Don Cartagena. Noen kaller'n Joey Crack.
-Opp med henda! -Men i kveld, gi en hånd for Fat Joe!
-Stiller jeg mot ham?! -Opp med henda!
-Tror du de er her for å se Fat Joe? -Joe! Joe!
Nei, de sier: Gå på! Gå på!
Og utfordreren.
Gutten er bonderapper, så dere veit at'n roter i møkka hele tia.
Gi en hånd for kammeraten George! Hva sier dere?! Ja! Kom an, folkens!
Joey Crack, du er regjerende mester, så du er først. DJ, drei dritten!
Her er jeg, kjent som han du ikke sloss med.
Kisen her har haugevis med mais, og kan'ke en dritt, 'n er helt grei han, -
- men neigu' om'n holder!
Jeg vi'kke såre følelsene dine, men aldri om du får no'n kontrakt, for -
- du er helt grei du, men neigu om du holder.
Du er nåla i en høystakk, jeg er Don, en byfant god som no'n.
Glem kuene og melk puppen til mora di.
La fisen ende opp med unger med kusina si! Har'n begynt nå?
Beste fansen hans er som ... Det betyr at Fat Joe er sjef!
Du ljuger så du trur'e sjæl! Ta rotta på'rei kjappere enn jeg dauer i en brann
Åssen våger'u å kjempe imot meg?
Du ser ut som du veit hva kugalskap vil si.
Du feika'n for å kjempe her mot meg.
Et støkke ner den veien, der ligger gården der du bor.
OK, det var rått og tett, Fat Joe.
Hei, gi en hånd for George!
Hei, DJ, drei drit!
Tone.
Nå, alle her i bygda, -
-hiv ei hånd i været, for Feite Joe er ferdig.
Alle her i bygda, vift i været. Sjekk her.
Jeg er hvit, men nakken er rød.
Jeg bruker majones på loffebrød.
Trynet er bleikt, jeg har aldri sitti inne, og -
-jeg og Buffy drar til Hemsedal i vinterferien.
Hvor mange megger har jeg daska? Null.
Og Arne Brimi han er helten min.
Jeg vokste opp på bondegård og eier ikke rytmesans.
Doktor Gro er tanta mi, og jeg trives bra med hu.
Jeg kan'ke danse, og går i kakibukser.
Mellomnavnet raker'rei ikke, jeg har ei bestemor i Frankrike.
Så kanskje jeg er teit, for at jeg ikke er svart.
Men jeg kunne hatt bart, det hadde holdt hardt!
En hånd for George! Ja! Det er gutten sin, det!
Å, faen.
George! Hetta! Glem hetta!
Neida, jeg har ikke hetta nå.
-Han er dau. -Er dere med meg?
-Det var det, jeg gidder ikke mer. -Du kan ikke bare gi opp rap!
Hører du? Du har det fremdeles!
Takk for at du ble med, Cindy. Har det litt vanskelig nå.
Brenda, hva er det som egentlig plager deg?
Tja, det er noe jeg gjerne vil ...
Jeg så en video. Som du bør vite om. Med noen virkelig sjokkerende bilder.
Brenda, det var karneval.
Jeg hadde aldri drukket vodka før og hadde ikke noe å ha på meg.
Nei, ikke den videoen. Tja, den er vel en bylegende.
Du ser den, -
- og så snart den er ferdig ringer telefonen og en hes stemme sier:
'Du vil dø om sju dager'. Og sju dager seinere ...
-Når så du den? -For en uke siden.
-En uke, i kveld. -Brenda ...
Å, gud!
Brenda!
Brenda! Å, gud!
-Å, gud, din merr! -Ketsjup!
-Du skulle sett fjeset på deg! -Du lurte meg!
Brenda?
Å, gud, Brenda!
Tenk at du falt for det fake-anfallet!
-Men det virka så ekte! -Ja, ikke sant!
-Og du tissa på deg! -Ja! Der lurte jeg deg, hva?
Jeg elskerfjeset ditt når du er redd! Du er så lettlurt!
Jeg lurte deg med den falske hånda!
-Jøss, så redd du blei! -Ja, jeg veit det.
-Kom an, jeg bare fleipa. -Du gikk for langt, Brenda.
Jeg henter resten av popkornet.
Cindy?
Glem det. Jeg faller ikke for det en gang til.
Kom an! Cindy, det er nyheter!
Enda ei lita hvit jente har falt i brønnen!
50 svarte får banka gørra av seg av politiet i dag, -
- men hele verden går i stå over èn liten hviting ner i dass!
Cindy!
Fjernsynet lekker!
Cindy?
Cindy, noe er galt her!
Cindy, merra her griser til gølvet!
-Cindy, hjelp meg! -Jeg hører ikke etter.
Kom an, di støgge megge! Kom an! Vis meg hva du har!
Er det alt?
Jeg grisebanker 'a, Cindy! Jøssda, hva skjer?
Cindy? Hjelp meg, Cindy!
OK, bare vent litt.
Fader Muldson her. Vi har det storveies sammen.
Takk, Fader. Ha det.
Brenda?
Å, gud! Ja, naturligvis skal jeg fortelle henne det. Takk.
Sues lærerinne, Brenda, er ... Hun er død.
-Best jeg forteller det -Nei, jeg kan gjøre det.
-Sue? -Ja?
-Du vet lærerinna di, Brenda? -Ja?
Hun er død!
Borte for alltid! Hun døde en skrekkelig, smertefull død!
-Hun er borte! Akkurat som bikkja di! -Er hunden min død?
Jeg kjørte over ham da jeg kom. Alle du er glad i dør rundt deg!
-Hallo, Fader. -Ikke kall meg Fader.
Jeg har ikke vært prest siden ...
Jeg er lei for den kvelden.
Hadde jeg ikke sovnet bak rattet de tjue minuttene.
Hadde jeg ikke drukket den flaska med Jägermeister.
-Hadde jeg ikke drept hun hora ... -Sayman.
-Hva har dette med Annie å gjøre? -Beklager. Det var no’n andre kvelder.
Men hadde det vært den kvelden, så kanskje jeg ikke hadde truffet henne.
Den skrekkelige kvelden ...
Hei!
-Det er din kone, Fader. Hun er skadet. -Annie?
-Påkjørt av en pickup, klemt mot et tre. -Jeg skjønner ikke.
Hun overlever, så lenge bilen klemmer henne mot treet.
Jeg skjønner fremdeles ikke.
Dette er din kone.
Hun har brukket wienerpølsa si?
Se hva som skjer med taco'en.
Jeg fatter ikke all denne fancy medisinerlingoen. Jeg vil se henne.
-Hun er delt i to. -Du mener...
-Nedover, på langs? -Ved livet.
Du mener det er siste gang jeg kan få snakka med øverste halvdel?
Ja. Det er bare bilen som holder henne sammen.
Si at dette er underdelen av henne. Kan jeg få no’n minutter med den?
-Jeg skjønner ikke helt hva du mener. -La meg forklare.
Tom. Gå til henne.
Tom, du må kjøre meg hjem.
Hei, vennen. Åssen går det?
-Å, jeg dør, Tom. -Ikke si slikt. Bilen traff deg knapt.
Elskling, kyss meg en siste gang.
-Lov at du aldri gifter deg igjen. -Det lover jeg.
-Og ikke mer sex, heller. -Beklager, jeg hørte ikke.
Ikke mer sex.
Elskling, du snakker så utydelig. Du må være fryktelig skada.
Å, grumme skjebne, som slører min kones siste ord i mystikk.
-Ingen sex! -Stakkars Annie, her en stakket stund.
-Dypt blir hun savnet. -Gud bedre.
-Sånn ja, kjære, følg lyset. -Se!
-Si til George - stå på. -Greit. Stå på.
Å, så det fikk du med deg.
Annie?
Jeg er lei for det, kisen.
Ikke kall meg kisen. Jeg er ikke reverøyker lenger. Ikke siden ...
Ha det, Tom.
Rom til leie.
Jeg er så lei for det, Mr og Mrs Meeks. Brenda var en god venn mens hun levde.
Min kjære, kjære Brenda. Hun ser så fredfull ut.
Om bare Gud hadde tatt oss istedenfor vår datter.
Slik jeg kjente Brenda ville hun nok ment det samme.
Disse kom i dag. Bilder fra en tur hun tok.
-De er tomme. -Snu dem, kjære deg.
Ja, naturligvis.
-Hvem er dette. -Ralph. Han står der borte.
-Cody? -Det er en gutt. Han blir en drittsekk.
Røyk så mye du vil. Du blir kjørt ned av en buss.
Den der lurer ingen.
-Cindy. -George.
Sue ville ta farvel med lærerinna si. Du?
-Brenda var megga mi. -Naturligvis.
-Er du OK? -Det er bare den åpne kista.
-At de lar den stå her ute sånn. -George, det er en våke.
Våken!? Brenda! Et mirakel!
Jeg trodde du var dau! Sue, lærerinna di lever!
Hun lever!
-George, slutt, hun er død. -Nei, vi vil ikke miste deg igjen!
Ingenting!
Hun puster ikke.
Lev, for pokker! Lev!
Lev, for pokker!
La meg åpne pusterøret hennes!
Å, gud. Charles, stopp dem! Hva driver de med?
Jeg fikk no'!
Det holder!
George, ikke vær lei deg. Jeg vet du bare prøvde å hjelpe. Du bryr deg.
Det er derfor jeg liker deg.
Takk, Cindy, men jeg vil ikke rote til livet ditt også.
Det beste jeg kan gjøre for alle parter, er å stikke min vei.
-Hva da med Sue? -Å, ja. Selvsagt.
-Jeg henter Sue, og så ... -Vent!
Jeg behøver en venn nå.
Brenda er borte. Cody liker meg ikke, -
- og jeg er fanget i noe jeg ikke engang ...
Gud, så hardt!
Tja, du er pen, og presser deg inntil meg.
Hør, Cindy, -
-jeg vet du ikke kan tenke deg å gå ut med en fyr som meg, -
- men om du ikke er opptatt i morra kveld ...
-Betyr det ja? -Ja.
Cindy, sa Brenda noe om en vides?
Hun nevnte noe om en. Greit at jeg går opp og tar en titt?
Ja, naturligvis. Gå, du.
Cody, jeg er straks tilbake.
Du får snøret i bånn i kveld. Han veit ikke at du er mann.
Å, faen.
Hallo?
...u .ager.
-Hva? Mager? -...u .ag.r.
-Hvem agerer? Hallo? -...øre ...eg nå?
-Hva? -Kan du ...øre meg nå?
-Nesten. -Hører du meg nå?
-Ja, tydelig. -Sju dager.
7 dager? Å, gud, jeg dør neste mandag?
Ja. Nei, vent. Mandag? 7 virkedager. 7 dager fra nå av.
/ dager fra akkurat nå? Klokka mi er gåen, åssen vet jeg klokkeslettet?
-Glem timene. l dag, om sju dager. -Men det er fridag i mellom.
-Teller den som dager? -Hvilken fridag?
-Martin Luther King-dagen. -Nei.
Hvorfor ikke? Alle på jobben tar fri da.
Du har fått 7 jævla dager! Jeg kan drepe deg nå om du heller vil det!
Jeg blåser i hva du mener. Jeg melder deg på en ny rap-duell.
Mahalik, den delen av livet mitt er forbi!
Jeg sa det samme om søstra til CJ, men bare se! Jeg knuller 'a fremdeles
-Hun er fin som fy. Søstra mi?! Hva? -Spiller ingen rolle. Jeg er ferdig.
-Hva vil du med livet ditt? -Jeg aner ikke.
Ja! Kom an!
Kanskje bror min har rett. Kanskje jeg burde slå meg til ro.
-En til, folkens! -Hei, George ...
Du kan ikke tenke på slikt. La det bare fare.
Hei, vil du prøve, George?
Du må ta av lokket! Unnskyld!
George, det har skjedd noe fryktelig! Jeg trenger virkelig hjelp!
Cindy, er du OK? Hva skjer?
Du må hjelpe meg. Jeg så nettopp videoen som drepte Brenda!
Så ringte telefonen og en stemme sa jeg ville dø om sju dager.
-Cindy, det finns ingen drapsvideo. -Jo da! Jeg vet en som kan hjelpe.
Vent! Jamal så den sist uke! Og han våkna opp dau i dag!
-Åssen våkner man dau? -Du lever når du legger deg.
Mener du at du kan legge deg dau, og så våkne opp levende?
Du kan ikke legge deg dau! Det ville jo være bortkasta!
Ikke søren, for man kan legge seg og ikke være dau og daue, -
- men ikke i ei seng! -Men du er i ei seng, -
- det er sånn du våkner dau, ikke sant! Tulling!
Skikkelig kvantegreier! Du burde undervise!
-Bare si hvem som kan hjelpe meg! -Tanta mi! Hun og mannen hennes -
- driver med sånne greier. De så videoen først. Dra dit i kveld.
l kveld? Men hvem tar seg av Cody?
George, så moro vi skal ha det! Jeg har puslespill, brettspill -
- og baseballkort, og skikkelig kult modellfly. Jeg henter det!
Jeg har lagd litt mat. Gi ham varm melk hvis han ikke får sove.
Slapp av, alt går så bra så. Jeg takler unger. Opp med hodet!
-Og i nødsfall ... -Jeg er OK.
Unnskyld. Er du OK? Flink gutt.
-OK, jeg stikker. -Greit.
Rart, egentlig. Alt en unge ønsker seg er en familie.
-Jeg vet det. -Cody liker deg godt.
-Å, han er en fin gutt. -Ja.
-Ha det -Ha det.
Hallo?
Jeg vet, du er Cindy. Kommer straks.
-Tante ShaNeequa? -Bingo.
Men kall meg Orakelet. Og ikke bry deg om vasen.
Hvilken vase? Å, unnskyld. Jeg ante ikke...
Den vasen.
Sett deg.
Det var stolen.
Ja, stolen.
Jeg vet hvorfor du er her.
Et stort mysterium ligger foran deg, men du må ikke vike for utfordringen.
Bare du kan være den som ...
Orpheus. Elskling?
Jeg ser på kampen.
Vennligst?
Lakers vinner med 12.
-Kan du fortelle noe om ... -Videoen?
-Ja. Jeg så den, og så ... -Ringte telefonen.
-Riktig. Og en stemme sa ... -At du ville dø om sju dager.
-OK, det begynner å bli ... -Utrolig irriterende.
-Ja. -Prøv å være gift med henne.
Jeg får dritt om damer jeg ikke har liggi med ennå.
Du lagde en kopi av videoen. La oss se den.
Kan du si noe om ...
videoen har sammenheng med åkersirklene og de utenomjordiske? Ja.
Men hvordan, det må du finne ut selv.
-Se, det er en ... -Sigarett.
Jeg skulle si et fyr.
Finn det fyret. Det er din skjebne.
Vent. Hva er det?
Å, gud.
Sånn ja...
Vennen ...
Jeg visste det.
Kom.
Helvete heller! Få rævva di ut av TV'n!
Hva er'e med deg 'a? Jeg skal lære deg, jeg!
-Ut av TV'n! -Nei, vennen! Slipp henne!
-Gi deg! Vi blir bare saksøkt igjen. -Hun spytta på meg!
-Jeg skal kverke merra! -Det holder! Du vant!
-Du vant. Klask hånd. -OK.
-Greit? Nei, vennen! -Drep henne! Er du sprø?
Hva skal du børste nå da?!
Du valgte feil TV å komme ut av!
George? Cody?
George?
-Hva skjedde? -Veit ikke.
Cody og jeg hadde det moro med et spill, og jeg så ned, og ...
Yatzy!
Nei!
Gode gud.
-Åssen kunne du la ham se videoen? -Jeg gjorde ikke ...
-Hallo? -Det er meg. Åssen går det?
Fint.
Nyter du din siste uke? Kan ikke vente til å treffe deg.
-Seks dager nå, er det ikke? -Ja.
Vel, hyggelig å prates. Får jeg snakke med Cody?
-Hvorfor? Han har ikke sett videoen. -Jo da. Kom igjen. Dette er jobben min.
La oss i fred!
Hallo?
Jeg ringer fra Det Beste, med et fantastisk tilbud til Cody.
Nei, det gjør du ikke! Du er den onde lille jenta fra videoen!
OK, du tok meg. Hva med at jeg legger igjen en beskjed til ham?
OK. Åssen staver man det? Greit. OK, har det.
Vi kan ennå redde ham. Løsningen på videoen og åkersirklene, fins på et fyr!
-Du tror jeg er sprø, ikke sant? -Ja visst!
Men det siste du trenger nå, er en rotekopp som meg.
-Jeg stikker, for godt. -Vent.
Hva skal jeg si til Cody?
Si det pent. Si jeg måtte dra i forretninger. Du finner nok på noe.
-Testikkelkreft. Det betviler han ikke. -Visste du ville forstå.
Vær forsiktig. Det skjer noe underlig på gården deres.
Hva da? Noen ganger må bare sauene hjelpes gjennom gjerdet.
Ha det bra, Cindy.
-Sue? -Jeg får ikke sove.
Du burde lagt deg for lenge siden.
Vil du vugge meg i søvn i de store, kraftige armene dine?
Det er massevis av plass under lakenet. Det er varmt i kveld.
Du behøver ikke ha på pyjamas.
-Hvor er datteren min? -Er du sprø? Jeg er datteren din.
Nei!
Kom her!
-Hva har du gjort med Sue? -Jeg rørte henne ikke! Jeg sverger!
-Jeg tror deg ikke! -Vær så snill!
-Hun er ei jente! -Din sjuke ...
Pappa?
Åssen liker du det? Er det moro?
Tom! Er du ...
Hva i all verden?
Se!
-Hva er det? -Jeg aner ikke.
Kanskje Cindy har rett.
Ingen ADGANG
Jeg trenger bare 5 minutter.
Jeg har sagt, ingen flere paranoide haranger om det overnaturlige.
Jeg vet. Denne stasjonen handler om sex, vold, og været.
Ja. Vi trenger en sak på pornostjernen som ble skutt i stormen. En time.
En tornado i Charleston truer en nudistbadestrand -
- der et nakent par ble brutalt myrdet så sent som i går.
Og nå sport.
Og en ond video som dreper sine seere i løpet av sju dager.
-Det er sant, vi svever i livsfare. -Å, nei!
Onde krefter som prøver å hindre tilsløre sannheten.
-Cambell, er du gal? -Carson, jeg må!
Rettelse: Det er ingen fare.
Jeg mente ikke det jeg nettopp sa. Jo, hvert bidige ord.
Alle som ser dette kan være døde om en uke.
1,3,4,19.
4, 6, 9.Jeg har rødda etter den hvite dusten i over ti år.
Men jeg har pult dama hans i over tolv. Skjønner'u nigger?
Hun liker sjokolade.
Sharpton som president, folkens. Jeg stikker.
En ond video som dreper folk i løpet av sju dager.
Utenomjordiske styrker som truer verden. Hvem faen er Cindy Cambell?
Er det sant, står vi overfor en helt ny trussel. Skaff meg presidenten.
-Du er presidenten. -Bra. Da vet jeg allerede om det.
-La oss bestille lunsj. -Sir, du bør gå på TV -
- overbevise folket om at det ikke finnes slikt som Ufoer.
-Ikke stå der og stav, mann! -Utenomjordiske. At de ikke finnes.
Det er ikke helt sant. For et år siden krasjet en UFO i New Mexico.
-Et lik ble muligens funnet. -Muligens?
Tja, det skjedde en grusom forveksling. Det var Thanksgiving, -
- liket ble sendt på kjøkkenet.
De fylte det med stuffing og vi spiste det på en offisiell middag.
Det var det siste jeg så av det. Nei, det stemmer ikke.
-Restemat dagen etter. -Mr President!
-Gå vekk fra vinduet der. -Hva? Har jeg glemt buksene igjen?
Nei.
En fornemmelse jeg har siden nyhetene om de utenomjordiske. Noe er galt.
Skjønner hva du mener. Som en følelse av at noe er galt.
Hva er det?
Gammel låt av Tupac.
'All eyes on me,' Dæven, dette røsker!
Takk, sir.
Curlescu fyrtårn.
Hallo, Cindy.
Jeg er arkitekten. Du har mange spørsmål.
Jeg har fulgt med deg veldig lenge.
Jeg ser det. Men hva er sammenhengen mellom åkersirklene og videoen?
Svaret er enkelt. Du er en mulig anormalitet.
Du søker ubønnhørlig en påtrengende antakelighet.
-Påtrengende? -Groteskeri? Nei?
Hva med 'bekreftet inntruffet mulighet?' Det må bety noe.
Har du hatt kameraer på badet mitt?! Ikke til å ... hva er dette?
Gode gud! Vel, det var en lang vinter. Dette er å bryte ...
Å, unnskyld. Jeg kan ikke for det. Det blir så ensomt her.
Ergo har jeg ikke vært sammen med noen på lenge.
Bortsett fra meg selv, da. Og stolen her.
Jeg kaller henne ... Linda.
-Kom til saken! Jeg har dårlig tid. -Hvorfor det? Du kan ligge over.
-Linda tarts. Og vibrerer. -Slutt! Hvem er den lille jenta?
Min kone og jeg ville ha et barn, men hun kunne ikke bli gravid.
-Ikke jeg heller. -Så dere adopterte.
Vi elsket datteren vår, men hun var ond.
Gjorde hestene gale, drepte valpene, gjemte fjernkontrollen. Sjuke greier.
Kona tok henne med til familiegården og drukna henne i brønnen.
Jeg mente at en enkel pause hadde vært greit nok.
Men Tabitha preget ondskapen sin på en video.
-Jeg mente ikke å slippe den ut, men... -Men hva da?
Jeg la den i feil eske og leverte den til videosjappa, -
- istedenfor 'Postie Tang'. -Siden da har den sirkulert og myrdet.
Akkurat som 'Postie Tang'.
Hva har dette med Utenomjordiske å gjøre?
Kanskje Tabitha har påkalt dem til å drepe oss.
En utenomjordisk invasjon? Jeg må advare verden.
Det har alt begynt. For sent.
Men ikke for sent til å gjøre en gammel mann lykkelig. Hva er det?
Og nå, lysglimt på himmelen, glimt av romfarkoster, -
- mulige observasjoner av utenom- jordiske rapporteres over hele kloden.
Er de utenomjordiske? De første opptakene kommer inn.
En skremmende hjemmevideo fra en gård i Australia. Se nøye nå.
Der er den. La oss se det igjen.
Svært, svært skremmende. Og dette kom nettopp fra Sao Paolo i Brasil.
La oss se det igjen.
Svært, svært skremmende.
Og dette er fra Texas.
Utgjør de en trussel? Kun èn ting er sikkert. Vi vil alle bli drept.
Vi må forskanoe huset.
-Er dette nødvendig? Prisutdeling nå? -Ja, sir. Alt må late til å gå sin gang.
Nasjonen er, om ikke i panikk, så alvorlig rystet.
Vi får prøve å holde dem alvorlig rystet. Vi vil ikke ha panikk.
Veldig få presidenter har stått overfor en slik krise.
Jeg lurer på hva president Ford hadde gjort. Vel, ansvaret ligger her.
Takk og velkommen til Det Hvite Hus.
Mrs Teresa-prisen er en anerkjennelse til alle -
- som har trass i alvorlige handikap -
- har hjulpet andre i samfunnet. Unge, gamle, svarte og hvite, -
- våre innfødte amerikanske venner. Hei, åssen går det?
Vel. Det er meg derfor en ære å presentere hver og en av dere -
- med denne utmerkelsen.
-Rommet er sikret, herr President. -Eller er det?
Jeg har tenkt. Hva om de utenom- jordiske kan ta over mennesker?
-Da likner de helt på oss. Eller nesten. -Det tenkte jeg ikke på.
-Vi må være på vakt mot alt mistenkelig. -De kan være overalt. Til og med ...
Her. Gode gud. Vi ville ikke se angrepet komme! Skremmende!
Ikke få panikk. Vi går bare langsomt mot utgangen.
-Så møtes vi til sist, herr president. -Dere tar meg ikke i live!
-Hun omkaster hjernen min! -Jeg har henne!
-Å, nei du! Ikke på vakta mi! -Bra jobba, sir!
-Gode gud! De små har metalltenner. -Småmeis, du liksom!
-President! Har du gått helt fra vettet? -Som en rev.
Vi må få en prat med hun som forutså dette. Cindy Cambell.
Hun vet åssen man bekjemper dem. Disse råtne døgeniktene!
Gå, ditt skrekkelige udyr! Vekk fra min planet!
-Alt i orden? -Utgangene er blokkert!
Jeg skal finne en.
-Denne veien! Gud, så spennende! -Du skulle kjent brystvortene mine.
Cody?
Cody? Hvor er du? Vennen?
Etter dagens hendelse i Østrommet, tilrår Det Hvite Hus innbyggerne -
- om å forskanoe seg og gjøre seg klar til utenomjordisk invasjon.
Å, nei.
Og nå, bare på News 8. Drapsvideoen dere har hørt så mye om.
Vi er eneste stasjon som har den og vil vise den i hele natt.
Spennende. Vi tar den en gang til.
-Nå kommer ingen inn der! -Flott, men vi må gå ned i kjelleren.
-George. -Vi har ikke tid. Ned i kjelleren.
-Cody! Gud, så redd jeg har vært! -Han kom for en time siden.
-Jeg prøvde å ringe. -Nei, det gjorde han ikke.
-OK, men jeg skulle til det. -Neida!
Cody, poenget er at du ikke bare kan stikke av sånn.
-Jeg ville være hos George. -Jeg vet du ønsker en pappa, men ...
Stol på meg, Cody. Jeg duger ikke til noe. Hvorfor skulle jeg duge til det?
Onkel George!
-Det blir OK, Cody. -Jeg skal dø, ikke sant?
Har jeg fortalt hva mammaen din sa den dagen du ble født?
Jeg var på fødestua med henne.
Hun hadde det tøft. Så begynte du å dukke fram.
Mammaen din skrek og skrek, i smerte. Hun skrek: Drep meg!
Slå meg i hjel med et bekken! Bare få slutt på denne smerten!
Hun blødde som en gris! Jeg har opptak av det, om du vil se det.
Så kom du ut. Mamma kuttet navle- strengen din selv. På andre forsøk.
På første kappet hun penisen din i to.
Hun var jo full... Eller, dopa, rettere sagt.
Kvelden før hadde vi feira St Patricks dag.
Hun tenkte: 'Jeg har aldri prøvd metamfetamin før.' Så det gjorde hun.
-Penisen min? -Ja.
De sydde den på opp ned.
-Så det er derfor jeg tisser oppover? -Ja. Vi skal få fiksa på det.
Det er på lista mi. Rett etter surroundanlegg.
Men der var du, og mamma snudde seg til meg, og sa:
'Har du lyst på'n? Bare ta'n'. Og så døde hun.
Og jeg tok deg. Vet du hvorfor?
Jeg hadde mista katten i en brann, og trengte noe å kose med.
Men jeg er glad i deg, og ikkeno' kan forandre på det.
Selv ikke den smertefulle døden vi snart vil oppleve.
-Er de borte? -Jeg hører ikke noe.
-Ikke vær redd, Sue. Det er OK. -Det var onkel George.
Vel, det er skummelt.
Bra jobba, Sue.
Jeg fatter ikke hva slags idiotisk tullete greie som tok lyset.
Det er sikringer i krypkjelleren. Om jeg finner dem kan vi få på lyset igjen.
Fort, George! Ta jernbanesvillen og stemple døra med den!
Ballene mine!
-Onkel George, jeg er redd! -Kom hit, søta. Det er OK.
Det er noe på den andre siden av døra.
Jeg ser ingenting.
-Ser du noe? Hva gjør de? -De er skrekkelige.
Gråaktige med svære, svarte øyne. Tennene er grusomme.
-Jeg tror de kniser. -Hva?
Å, nei. Jeg tror ...
Jeg tror de vil ...
-Hjelp! -Cody!
George! Slå løs!
Jeg kommer, Cody. Jeg skal redde deg!
Dø, fordømte utenomjordiske! Slipp ham! Dere slipper ikke inn her!
Hva annet har du å fare med?! Der! Fått nok?
Glem det, Cody. Du kan takke siden.
Cody, å gudskjelov! Kom.
-Pappa! -Sue!
-Mahalik! Hva gjør du her? -Jeg sa jo at kompisene står bak deg.
-Gudskjelov. Det er to av dem ved døra. -De er borte.
-Bra. De slapp ikke inn. -Jeg har hørt de ikke kan åpne dører.
De har mestret romferder, men kan ikke åpne en tredør?
Kjelleren er det tryggeste stedet. Kvinner og barn blir her.
-Vi menn går ut og kjemper. -Nemlig! Og aldersgrensa for barn?
Kom an!
Følg meg.
Unnskyld, jeg trodde jeg bremset.
Vi behøver vel ikke bry forsikringsselskapet, hm?
-President, hva gjør du her? -Ser etter Cindy Cambell.
Hun har kanskje løsningen på dette.
Å, bra! Luftforsvaret er her, med de nye, runde flyene.
Vi har ingen runde fly, sir.
-Å, gode gud -Gode gud.
Hører dere?
-Hva skjer, George? -CJ!
Jeg sa jo at kompiser alltid dekker hverandre! Jeg tok med gutta.
-Hei, hvem skal vi knerte? -Klare til kamp? Da setter vi i gang, -
-for jeg er skikkelig gira! -Du tråkka meg på skoa, megge!
Kall meg megge igjen, så parkerer jeg bilen i ræva på deg.
-De kommer! -Glem det.
Jeg og gutta tar oss av dette. La oss gå og ...
Hadde jeg vært deg, så hadde jeg skjerpa meg!
Vi er her!
Vi skal ikke knerte no' som helst. Jeg har større baller enn han.
Hva?! Bonderæva di driter!
Ned!
-Jeg tror knapt mine egne øyne. -De døde for sitt land.
Send blomster til meggene deres.
Jeg kommer ikke løs! De må da ha en svakhet.
Jeg fant det! De er maktesløse uten hodene sine!
Vær så snille. Vi vil dere ikke vondt.
Vi har reist til planeten deres for å finne en ond, liten pike.
-Vi må drepe henne innen sju dager. -Har dere sett videoen?
Satellitten vår plukka opp det vi trodde var 'Postie Tang,' -
-for en uke siden. Hele rasen vår dør ut om vi ikke får uskadeliggjort jenta.
Ser dere? De er fredelige.
-Hvorfor sloss de sånn nettopp da? -Å, det er sånn vi sier hallo.
-Hallo! Hyggelig å møtes. -Hallo!
Åssen sier dere ha det?
-At jeg måtte spørre... -Synes du det er rart, -
- så se åssen vi tisser.
Da er vi ikke så forskjellige, da.
Det er noe med stedet her. Som jeg har sett det før.
Å, gud.
Dette var gården deres! Det var her hun døde!
Det er noe der nede.
Bare se på dette. Mennesker og Utenomjordiske side om side.
Som èn stor, galaktisk familie.
Familie, det er jo det jeg har flykta fra.
Det er fordi du er en idiot.
Her er den.
Min kone brakte henne til familiegården og drukna henne i brønnen.
Den lille jenta, hun er redd for brønnen.
Cindy!
På tide å gå i brønnen igjen, merr!
-Cindy! -Nei! Ikke skad ham!
Cindy, du må komme ut. De utenom- jordiske invaderer ikke likevel.
Rolig, Cody! Jeg redder deg!
Vær så snill! Vent. Ikke gjør dette. Du trenger ikke være ond.
Jeg vet hva som skjedde deg, Tabitha.
Jeg vet hva mora di gjorde. Det var galt.
Du var bare ei lita jente. Du er henne fremdeles, bare...
...mye mer likaktig og med skikkelig dårlige tenner.
Men kanskje alt du behøver er en mamma..
Og en far.
-Vi kunne bli ... -En familie.
Takk, alle sammen.
Kjærligheten deres har brutt forbannelsen og frigjort sjelen min.
-Jeg er ikke nødt til å drepe mer. -Er det sant?
Nei, jeg bare kødder.
Jeg vil bare si lykke til. Vi stoler på dere.
Nå er det over.
-Nei, det er OK. Han er vår venn. -Takk for at du reddet rasen vår.
-Vi må tilbake til planeten vår. -Ha det bra da.
Ha det bra.
Gratulerer, George! Du veit at kompisene alltid dekker deg!
Nygifte
Å, George. Jeg er så lykkelig. Endelig er vi en familie.
Ja, du og jeg og ...
Pokker!
Cindy! George! Vent!